Über Nacht: Kunst_Poesie am Superblock! R.

Der Superblock wird auch in der Wandzeitung des St. Johann Quartiers kommentiert. Hier in der Ausgabe Nr. 6.

Das meint eine Anwohnerin:

Grosses Lob! Das ist so cool! So klug und hübsch und humorvoll und nützlich! Merci.

Gerne mehr!

Der Anschlag 56 im St. Johann ist das Vorbild für das monatliche Superblatt im Perimeter. Mitte des Monats ist immer der Zeitpunkt für eine neue Ausgabe. Hier nun der November

Auslöser der Diskussion war eine Anfrage, wie man ein Aufenthaltselement im Perimeter nutzen kann

Hello everyone. I live close to this platform. I would like to know if it would be ok to build a small fence with a gate around this booth. My son is wanting to be outside and crawl/ walk around but the parks are becoming wet. I would use nice material to make it. Please let me know if this is possible. Thank you.
M.

I can also make a sign that says all are welcome.

Hi M., Nice idea. Maybe @M @N or @A can answer your question? They live nextdoor and made it comfortable!

Ok. I will ask them. Thank you
M.

Hallo liebe Leute

Gerne auf diesem „offiziellen“ Kanal auf Deutsch! Danke! Gruss S.

Liebe S.
Entschuldigung, da muss ich mit meiner Meinung einschreiten:
Alle Menschen, alle Sprachen sind im Superblock willkommen. Es ist mir wichtig, dass sich alle beteiligen können.
💜 R.

Ja mir ist das auch wichtig, aber es gibt Menschen, die nicht oder nicht gut englisch reden , die dann ausgeschlossen sind.
S.

Wichtig ist, dass man sich gegen seitiges versteht.
(Benim yazdıkları belki anlamayacaksınız belkide anlamadığınız için okuyup çidiye almayacaksınız)
N.

Thank you. I use the google translate. I just copy and paste. It does take some time. But I can feel involved.
M.

Liebe S., dein Anliegen, niemanden auszuschließen, kann ich gut nachvollziehen. Aber gerade deshalb sollten wir auch offen für andere Sprachen sein – sonst schließen wir diejenigen aus, die kein Deutsch verstehen. Mit einer App wie deepl.com ist es heute ganz leicht, Beiträge zu übersetzen. Offenheit in beide Richtungen macht unsere Gemeinschaft stark 💜
M.

… ve tam da bu şekilde sözlerinizi kolayca anlayabildim (hatta cevap bile verebildim 😄). İyi günler!
N.

auso, das mit der sproche schynt äs thema dsi … dä gibäni gärn no an impuls inä angeri riichtig, so vo wäge integration im mönsch sy u aui dörfe sy, wy sy äbä sy … u ig bi (vieliicht) nomol angers …

nach mehren schlaganfällen kann ich kognitiv phasenweise nicht mehr alles aufnehmen, oder verarbeiten … ich hatte zwar riesenglück und dennoch sind hirnverletzungen da.
d.h. ausser deutsch und mundart sind die sprachen weg, ja da nützte auch das studium nichts, wenn der körper oder kopf es anders sieht … und einfache dinge, „wie kurz sprachen übersetzen“ werden schwierig oder nebensächlich … so gesehen kann ich da weder mitreden, noch mitmachen, oder auch nicht teil davon sein ….

drum, jedes cha sy wys isch u vielfaut isch guet … wotts aber vo mir verstange werde, de wirdeny nid no wöue übersetze 😉
M.

Wow, deepl ka sogar dialekt! Het mir din biitrag perfekt uf Englisch übersetzt😄
B.

Für deursch drücken Sie Taste 1. Pour le français, tapez 2
J.

Cari saluti da Allschwil, faremo una grande festa di pacificazione in San Giovanni, chi mi da una mano a produrre le taglaitelle?
L.

Indrukwekkend hoeveel talen gesproken worden in deze groep 🤭
M.

Je commence à me sentir bien ici! Vive la diversité 😄😄😄
F.

Einigen wir uns auf deutsch als Standardsprache im Chat und übersetzen geht ja wunderbar heute mit digitalen Tools. Ansonsten haben wir alle Chancen auf die babylonische Sprachverwirrung 😉Willkommen sind alle und jeder ist frei, eine Sprach-Tandem Gruppe ausserhalb des Chats und innerhalb des Superblocks zu gründen! Ok?
B.

Hier ein kleiner Denkanstoss aus einem Artikel von Daniel de Roulet zu unserm „Sprachenstreit“ in diesem Chat

Die Leute, die am See wohnen, sagen:
„Sieh mal, es gibt Wellen.“ Und nicht:
„Mist, ein Orkan kommt auf.“ Das wäre
schon gegen den konföderalen Frieden. Um
diesen zu bewahren haben wir drei Landes-
sprachen: Englisch, Englisch und Englisch –
Pech für die Albaner!

Liebe alle, wundert euch nicht: die Pergola sind provisorisch leergeräumt worden weil Montag der Einbau der holzböden anfängt.
Der Gerüstbauer nimmt die metallböden weg, dann macht ein schlösser einen Rahmen und legt unsere schöne holzelemente rein. Mittwoch ist es fertig. 🪚 🔧 💥

Toll, die Pergolaböden!

Können wir sie schon wieder einrichten?

Gäll, es ist mega schön geworden! Ja, wieder einrichten!
Nutzt die Gelegenheit kaputten und unschöne Sachen zu entsorgen, damit es hübsch bleibt!

In der zweiten Hälfte November, es wird kühler, können die Gedanken die letzten Monate zurückwandern. Man überlegt sich, wie sah die Davidsbodenstrasse anfang August 2025 aus.

Rückblickend ist doch einiges passiert und nach dem baldigen Winterschlaf erwacht dann der Superblock erst richtig! Hier ein Foto vom Anfang August 25. Mit besten Grüssen!
R.

Hier Momentaufnahmen vom 15.10.2025 – zum Vergleich

Am 21.11. fand im Quartierzentrum eine Dialogrunde mit Diskussionen über den öffentlichen Raum des St. Johann im Wandel statt.

Die Veranstaltung wurde vom Stadtteilsekretariat West organisiert.

Mehr Informationen zur Veranstaltung bald an dieser Stelle

In der Vorwoche wurde ausgesprochen, viele hörten dies zum ersten Mal, dass vom Kanton die Absicht besteht, alles, was in den beiden Perimetern St. Johann und Matthäus aufgebaut wurde, „planmässig abzubauen“.

Das heisst: Rückführung in den Zustand vor Eröffnung der Perimeter.

Viele, die sich seit drei Monaten für die Sache und das Konzept Superblock einsetzen konnten dies nicht glauben und waren auf eine Art fassungslos.

Auch wir vom Verein Grüne Superblocks Basel sahen das genauso.

Innerhalb kürzester Zeit organsierten wir eine Petition, die diesen „planmässigen Abbau“ verhindern möchte. Sie wurde am 30.11.2025 veröffentlicht und erreicht bis zum 9.12. (dem Tag dieses Tagebucheintrags) 832 Unterschriten. Pro Tag knapp 100 im Durchschnitt. Wir werden die Petition bis Ende Januar weiterführen und sind optimistisch, noch viele weitere Unterstützer:innen zu finden.

Interessant sind auch die vielen Kommentare, warum Menschen die Petition unterschreiben. Hier werden sie zusammengefasst dargestellt.

Als Verein versuchen wir, zwischen den Anwohner:innen und dem Kanton zu vermitteln.

Liebe Alle, wir vom
Verein Grünesuperblocks hatten heute einen konstruktiven Austausch mit der Stadt. Wir nehmen mit, dass die Weiterführung kein automatischer Schritt ist. Gleichzeitig sind wir als Verein Grünesuperblocks dran alles zu unternehmen, dass es nach dem Sommer weitergeht. Wir werden dafür zeitnah eine Petition und einen offenen Brief starten. Ausserdem sind wir dran weitere politische und kommunikative
Instrumente zu nutzen, um klar zu machen, dass die Regierung in der Verantwortung ist, die Superblock Tests in eine dauerhafte Form ohne Unterbruch zu überführen. Zusammen mit Euch und weiteren Unterstützer:innen haben wir die Chance, die Verlängerung zu erreichen. Lasst uns das mit Freude am Gewinnen angehen! Herzliche Grüsse Björn, Jenny und Günter
(24.11.2025)

Und spielen unsere Informationen an die Anwohner:innen zurück

Wir waren völlig baff! Natürlich ist es ein Provisorium, das war uns klar. Aber wir hatten erwartet, dass der Übergang vom Pilot zum Entscheid, ob der Superblock dauerhaft bleiben soll, weitsichtiger gestaltet wird. Jetzt ist es etwas holprig, aber wir hoffen im Austausch mit den Verantwortlichen der Stadt, doch noch eine gute Lösung erreichen zu können. Das Engagement soll sich lohnen und wir wollen etwas für die Zukunft unserer Stadt lernen und Fortschritte machen. Das nehmen wir im aktuell geplanten Vorgehen noch nicht ausreichend wahr.
B.

Trotz all der Aufregung wegen eines möglichen Abbaus bleiben die meisten dabei, das Konzept Superblock und den eigenen Perimeter voranzubringen.

Da ich leider nicht am Treffen war: Kann ich doch auch (noch) etwas zum AdventFest beisteuern/machen/helfen?
F.

Sehr gerne. Hast du Kontakte zu Musikern oder Chören oder magst dich um die Organisation des Plätzchen Stands kümmern? B.

Ich singe im.Chorbasel. ihr könnt gerne eine Anfrage an chorbasel.ch senden. Vielleicht klappt es? Grüsse, C.

Eher Plätzchen😋 je nachdem, was ihr vorhabt – natürlich😅 Fl. wird mich unterstützen.
F.

Kann ich aus Berlin und vielen anderen Städten mit denen ich arbeite nur bestätigen: Es gibt – leider – Medienhäuser und Politiker:innen, die die schlechte Laune, das einfach-Dagegen-sein und Meckern zur eigenen Auflage und Zustimmung „kapitalisieren“. Das ist sehr schade und kann verunsichern. Das beste Mittel dagegen ist, weiter Menschen freundlich und offen anzusprechen, v.a. auch Gewerbetreibende und Multiplikator:innen (Vertraute Personen) aktiv einzubinden.

Und unterscheiden zwischen den wenigen, die wirklich kategorisch verhärtet gegen etwas sind (die 5-20% die man nicht erreichen kann – und auch in Ruhe lassen kann) und denen die das erstmal komisch, seltsam und ungewohnt finden, vlt. nicht gleich verstehen warum ihr das macht und v.a. was das ganze eigentlich soll. Und gut, wenn es nicht eine:n Sprecher:in gibt, sondern die Leute eine Person vlt. total nervig finden können – aber dann mit wem anders gut klar kommen.

Also ganz viel von dem was ihr schon macht! – das wollte ich primär mal aus der Ferne würdigen, wie viel bei euch über die letzten Monate alleine in dieser Gruppe passiert ist – ich finde das sehr beeindruckend, was ihr alles in so kurzer Zeit schafft 🎈

In Berlin sind wir auch gerade dabei den neusten „Kiezblock“ mit dem Bezirksamt Mitte ins Leben zu bringen. Erste Ideen für eine (mobile) Boulebahn gab es hier auch schon – mit besten Emfpehlungen aus Basel 😉😊

PS: Gibt es schon Fotos und Erfahrungen, wie gut die Boule-Bahn funktioniert und angenommen wird?

Wir haben einen emsigen Anwohner, der sowas gerne auch im Antonkiez bauen möchte – und gerne von euren Fehlern und Erfolgen lernt 😉

Un dann können wir unsere Erfahrungen nach Berlin „zurückspielen“

Klar wird sie bespielt werden, im Frühjahr geht dort die Post ab, so wie im ganz SB. 💫
R.

Ich kenne mich da nicht aus, aber ich finde sie etwas kurz. Es sollte daher wohl vorne und hinten etwas grosszügiger frei stehen?
Dito auch für den PingPong 🏓 Tisch?
Dort ist die Trotoir-Kante eine zusätzliche Stolperfalle. U.

Hier die boules-bahn von Matthäus: die ist super! (Und mit Leitplanken wäre sie noch besser)
J.